-
1 Thermisches Relais
тепловое реле
-
[Интент]
электротепловое реле
Электрическое реле, работа которого основана на тепловом действии электрического тока
[ ГОСТ 16022-83]EN
thermal electrical relay
dependent-time measuring relay which is intended to protect an equipment from electrical thermal damage by the measurement of the current flowing in the protected equipment and by a characteristic curve simulating its thermal behaviour
[IEC 62271-1, ed. 1.0 (2007-10)]FR
relais électrique thermique
relais de mesure à temps dépendant destiné à protéger un équipement contre les dommages thermiques d'origine électrique par la mesure du courant circulant dans l'équipement protégé et par une courbe caractéristique simulant son comportement thermique
[IEC 62271-1, ed. 1.0 (2007-10)]Параллельные тексты EN-RU
Meanwhile, EMPR (Electronic Motor Protection Relay), also called as ‘Electronic Overcurrent Relay’ or ‘Electronic Overload Relay) may replace TOR to protect a low voltage motor.
[LS Industrial Systems]При этом, для зашиты низковольтного электродвигателя, тепловое реле (TOR) можно заменить на электронное реле защиты электродвигателя (EMPR), которое также называют "электронное реле защиты от сверхтока" или электронное реле защиты от перегрузки.
[Перевод Интент]It is better to use a fan with thermal switches.
In this case the positioning of the fans should be taken care so as to not place the fan’s thermal switch close to heat dissipating devices so as to avoid any malfunctioning of thermal switch.
[Schneider Electric]
Лучше использовать вентиляторы с тепловым реле.
В этом случае вентиляторы следует разместить таким образом, чтобы рядом с тепловым реле не было аппаратов с сильным выделением тепла. Это позволит избежать неправильного срабатывания теплового реле.
[Перевод Интент]Тематики
- расцепитель, тепловое реле
- реле электрическое
EN
- thermal electrical relay
- thermal overload relay
- thermal protection
- thermal relay
- thermal switch
- thermoswitch
- TOR
DE
FR
D. Thermisches Relais
E. Thermal electrical relay
F. Relais électrique thermique
Электрическое реле, работа которого основана на тепловом действии электрического тока
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Thermisches Relais
-
2 Meßrelais zum Schutz vor thermischer Überlastung
тепловое реле
-
[Интент]
электротепловое реле
Электрическое реле, работа которого основана на тепловом действии электрического тока
[ ГОСТ 16022-83]EN
thermal electrical relay
dependent-time measuring relay which is intended to protect an equipment from electrical thermal damage by the measurement of the current flowing in the protected equipment and by a characteristic curve simulating its thermal behaviour
[IEC 62271-1, ed. 1.0 (2007-10)]FR
relais électrique thermique
relais de mesure à temps dépendant destiné à protéger un équipement contre les dommages thermiques d'origine électrique par la mesure du courant circulant dans l'équipement protégé et par une courbe caractéristique simulant son comportement thermique
[IEC 62271-1, ed. 1.0 (2007-10)]Параллельные тексты EN-RU
Meanwhile, EMPR (Electronic Motor Protection Relay), also called as ‘Electronic Overcurrent Relay’ or ‘Electronic Overload Relay) may replace TOR to protect a low voltage motor.
[LS Industrial Systems]При этом, для зашиты низковольтного электродвигателя, тепловое реле (TOR) можно заменить на электронное реле защиты электродвигателя (EMPR), которое также называют "электронное реле защиты от сверхтока" или электронное реле защиты от перегрузки.
[Перевод Интент]It is better to use a fan with thermal switches.
In this case the positioning of the fans should be taken care so as to not place the fan’s thermal switch close to heat dissipating devices so as to avoid any malfunctioning of thermal switch.
[Schneider Electric]
Лучше использовать вентиляторы с тепловым реле.
В этом случае вентиляторы следует разместить таким образом, чтобы рядом с тепловым реле не было аппаратов с сильным выделением тепла. Это позволит избежать неправильного срабатывания теплового реле.
[Перевод Интент]Тематики
- расцепитель, тепловое реле
- реле электрическое
EN
- thermal electrical relay
- thermal overload relay
- thermal protection
- thermal relay
- thermal switch
- thermoswitch
- TOR
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Meßrelais zum Schutz vor thermischer Überlastung
-
3 Überlastrelais
тепловое реле
-
[Интент]
электротепловое реле
Электрическое реле, работа которого основана на тепловом действии электрического тока
[ ГОСТ 16022-83]EN
thermal electrical relay
dependent-time measuring relay which is intended to protect an equipment from electrical thermal damage by the measurement of the current flowing in the protected equipment and by a characteristic curve simulating its thermal behaviour
[IEC 62271-1, ed. 1.0 (2007-10)]FR
relais électrique thermique
relais de mesure à temps dépendant destiné à protéger un équipement contre les dommages thermiques d'origine électrique par la mesure du courant circulant dans l'équipement protégé et par une courbe caractéristique simulant son comportement thermique
[IEC 62271-1, ed. 1.0 (2007-10)]Параллельные тексты EN-RU
Meanwhile, EMPR (Electronic Motor Protection Relay), also called as ‘Electronic Overcurrent Relay’ or ‘Electronic Overload Relay) may replace TOR to protect a low voltage motor.
[LS Industrial Systems]При этом, для зашиты низковольтного электродвигателя, тепловое реле (TOR) можно заменить на электронное реле защиты электродвигателя (EMPR), которое также называют "электронное реле защиты от сверхтока" или электронное реле защиты от перегрузки.
[Перевод Интент]It is better to use a fan with thermal switches.
In this case the positioning of the fans should be taken care so as to not place the fan’s thermal switch close to heat dissipating devices so as to avoid any malfunctioning of thermal switch.
[Schneider Electric]
Лучше использовать вентиляторы с тепловым реле.
В этом случае вентиляторы следует разместить таким образом, чтобы рядом с тепловым реле не было аппаратов с сильным выделением тепла. Это позволит избежать неправильного срабатывания теплового реле.
[Перевод Интент]Тематики
- расцепитель, тепловое реле
- реле электрическое
EN
- thermal electrical relay
- thermal overload relay
- thermal protection
- thermal relay
- thermal switch
- thermoswitch
- TOR
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überlastrelais
-
4 Weichenersatzschutzsteller
сущ.1) ж.д. реле защиты стрелки (от боковых наездов), реле установки защиты стрелки (от боковых наездов)2) электр. реле установки защиты стрелки (о боковых выездов)Универсальный немецко-русский словарь > Weichenersatzschutzsteller
-
5 Erdschlußschutzrelais
сущ.электр. реле защиты от замыканий на землю, реле защиты от замыкания на землю, реле земляной утечки, реле повреждения изоляцииУниверсальный немецко-русский словарь > Erdschlußschutzrelais
-
6 Fehlerschutzrelais
сущ.1) тех. проверяющее реле, реле неправильной передачи, реле ошибок, реле повреждения2) электр. реле защиты от повреждений -
7 Erdschlußrelais
сущ.1) радио. реле замыкания на землю2) электр. реле защиты от замыкания на землю, реле земляной утечки, реле повреждения изоляции3) автом. реле контроля замыканий на землю -
8 Fahrleitungsschutzrelais
Универсальный немецко-русский словарь > Fahrleitungsschutzrelais
-
9 Motorschutzrelais
-
10 Schleuderschutzrelais
сущ.ж.д. реле защиты от боксования, реле защиты от буксованияУниверсальный немецко-русский словарь > Schleuderschutzrelais
-
11 Flankenschutzverschließer
сущ.ж.д. замыкающее реле защиты от боковых выездов, реле замыкания защиты от боковых наездовУниверсальный немецко-русский словарь > Flankenschutzverschließer
-
12 Leiterbruchwächter
сущ.электр. реле защиты от обрыва фаз, реле защиты от однофазной работы трёхфазных двигателей -
13 Erdschlussrelais
сущ.1) ж.д. реле повреждения изоляции, реле-защиты от замыкания на землю2) электр. реле контроля замыканий на землю -
14 Erdschlußwächter
сущ.электр. реле защиты от замыкания на землю, реле земляной утечки, реле повреждения изоляции -
15 Überlast-Schutzeinrichtung (für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung)
устройство защиты от перегрузки (для устройства дифференциального тока)
-
[IEV number 442-05-14]EN
overload protective device (for a residual current device)
the device specified by the residual current device manufacturer which has to be installed in the circuit in series with the residual current device in order to protect it against overloads only
[IEV number 442-05-14]FR
dispositif de protection contre les surcharges (pour dispositif de coupure différentiel)
dispositif, spécifié par le constructeur du dispositif de coupure différentiel, qui doit être installé dans le circuit, en série avec le dispositif différentiel, pour le protéger uniquement contre les surcharges
[IEV number 442-05-14]Тематики
EN
DE
FR
- dispositif de protection contre les surcharges (pour dispositif de coupure différentiel)
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überlast-Schutzeinrichtung (für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung)
-
16 Überstrom-Schutzeinrichtung (für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung)
устройство защиты от сверхтока (для устройства дифференциального тока)
-
[IEV number 442-05-13]EN
overcurrent protective device (for a residual current device)
a device, specified by the residual current device manufacturer, which has to be installed in the circuit in series with the residual current device in order to protect it against overcurrents
[IEV number 442-05-13]FR
dispositif de protection contre les surintensités (pour dispositif de coupure différentiel)
dispositif, spécifié par le constructeur du dispositif de coupure différentiel, qui doit être installé dans le circuit, en série avec le dispositif différentiel, en vue de sa protection contre les surintensités
[IEV number 442-05-13]Тематики
EN
DE
FR
- dispositif de protection contre les surintensités (pour dispositif de coupure différentiel)
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überstrom-Schutzeinrichtung (für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung)
-
17 Ansprechen
сущ.1) комп. обращение2) авиа. функционирование, обнаружение (напр. цели)3) тех. открытие, реакция, приёмистость (двигателя), закрытие (клапана), реагирование (напр. прибора)4) авт. пуск в ход, закрытие (напр. клапана), открытие (напр. клапана)5) горн. срабатывание (реле защиты)6) электр. отклик, реагирование, ответный сигнал, срабатывание7) выч. запрос, ответ, квитанция (на сообщение)8) нефт. взаимодействие (напр. присадки и смазочного материала), эффективность действия (присадки)9) автом. действие10) яд.физ. срабатывание (механизма)11) ВМФ. срабатывание (взрывателя), опознавание (корабля), обнаружение (при помощи радиотехнических средств)12) судостр. включение, действие реле -
18 Erdschlussschutzrelais
сущ.ж.д. реле повреждения изоляции, реле-защиты от замыкания на землюУниверсальный немецко-русский словарь > Erdschlussschutzrelais
-
19 Hochspannungsschutzrelais
Универсальный немецко-русский словарь > Hochspannungsschutzrelais
-
20 Motorrelais
См. также в других словарях:
реле защиты — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] реле защиты Измерительное реле, представляющее собой самостоятельно или в сочетании с другими реле составную часть устройства защиты. [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных… … Справочник технического переводчика
реле защиты — apsauginė relė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. protective relay; watch dog relay vok. Überwachungsrelais, n; Schutzrelais, n rus. реле защиты, n; сторожевое реле, n pranc. relais de garde, m; relais de protection, m; relais de… … Automatikos terminų žodynas
реле защиты двигателя — Управляющее устройство, предназначенное для защиты обмоток электродвигателя от перегрева. [ГОСТ IЕС 60730 1 2011] реле защиты двигателя — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и… … Справочник технического переводчика
реле защиты с питанием от контролируемой сети — [Интент] Тематики устройство (реле) защиты EN self powered protection relay … Справочник технического переводчика
реле (защиты) с малым потреблением — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN low energy (protective) relay … Справочник технического переводчика
реле защиты на базе микропроцессора — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN microprocessor based protective relays … Справочник технического переводчика
реле защиты обмотки возбуждения двигателя — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN motor field protective relay … Справочник технического переводчика
реле защиты от асинхронного хода — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN loss of synchronism relay … Справочник технического переводчика
реле защиты от замыкания на землю — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN ground relayground protecting relayground trip relay … Справочник технического переводчика
реле защиты от кругового огня (на коллекторе) и замыкания на землю — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN flash and ground protective relay … Справочник технического переводчика
реле защиты от перегорания предохранителей — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN fuse failure relay … Справочник технического переводчика